| |
|
| |
 |
| |
|
Relais Givrés 2019 – 32e édition – Merci !!!
Chers participants aux Relais Givrés 2019,
Nous voulons vous rermercier chaleureusement de votre participation! Grâce à vous, à votre sympathie, à votre bonne humeur et à votre implication, que ce soit en mode sportif ou en mode festif, la tradition des Relais Givrés se perpétue.
Le temps était idéal cette année pour notre course: sec et froid! Et pour reprendre les propos de l'un de vous: "les Relais Givrés ça caille, mais ça fait chaud au coeur". Nous espérons en effet que vous avez pu nouer des liens, ou ressouder des liens, avec vos amis, vos collègues, des membres de votre famille ou des coéquipiers de club.
Nous pensons déjà à l'année prochaine et nous vous invitons à nous faire parvenir vos avis et vos commentaires via notre page Facebook ou sur notre site Web. Merci déjà à tous ceux qui ont réagi! Si vous avez immortalisé des moments épiques de la course, n'hésitez pas à les partager avec nous aussi!
Enfin, toutes les photos d'équipes et les photos de la course, ainsi que les résultats complets, sont disponibles sur notre site Web!
Et bien sûr, nous vous donnons évidemment rendez-vous le samedi 18 janvier 2020 pour la 33e édition des Relais Givrés!
Nous vous souhaitons à tous une excellente année sportive 2019, avec beaucoup de succès mais surtout beaucoup d’amusement!!
Sportivement,
L'équipe organisatrice des Relais Givrés et tous "Les Lendemains De La Veille"
|
|
|
Soutenez l'Association Belge du Diabète (ABD)
|
| |
Les Relais Givrés ont le plaisir de soutenir, cette année, l'Association Belge du Diabète (ABD). L'ASBL regroupe 9000 personnes diabétiques mais aussi 3000 paramédicaux et médecins.
Depuis de nombreuses années, elle multiplie les efforts afin d'améliorer le dépistage du diabète, de sensibiliser l'opinion publique sur cette maladie, d'améliorer la prise en charge médicale des patients et de réduire les discriminations dont sont victimes les personnes diabétiques.
L'association informe aussi sur l'importance pour celles-ci de trouver un bon équilibre de vie: respecter leur traitement et contrôler leur glycémie bien sûr, mais aussi adopter des mesures hygiéno-diabétiques et pratiquer une activité physique régulière.
En collaboration avec les Relais Givrés, l'ABD souhaite attirer l'attention du grand public sur cette maladie et démontrer qu'il est tout à fait possible pour des personnes diabétiques de type 1 et de type 2 de participer à une compétition de course à pied. Le fait de bouger constitue un facteur important permettant de prévenir le diabète, mais aussi et surtout, de le gérer convenablement.
Pour toute information complémentaire, consultez le site Web de l'ABD.
Il est aussi possible de faire directement un don à l'ABD. Vous trouverez toutes les informations concernant la marche à suivre ici: faire un don à l'ABD.
|
|
Relais Givrés 2019 - 32ste editie - Dank u !!!
Beste deelnemers van Relais Givrés 2019,
We willen jullie van de harte danken voor jullie deelname! Dankzij jullie sympathie, jullie goede humeur, jullie sportieve inzet en feestvreugde kan de traditie van de Relais Givrés worden verder gezet.
Dit jaar was het weer ideaal: koud en droog! Iemand onder jullie verwoordde het heel mooi: "de Relais Givrés laat ons bibberen maar verwarmt ons hart". We hopen dat jullie de banden hebben kunnen aanhalen of versterken met vrienden, collega's, familie of ploegmaten.
We denken al aan volgend jaar en daarom is ook jullie advies voor ons van groot belang. We vragen jullie om dit met ons te delen via Facebook of op onze Website. Ook jullie foto's en fantastische verhalen mogen bij ons gepost worden. Bedankt aan allen die reeds gereageerd hebben.
Tot slot, alle foto's en resultaten zijn beschikbaar op onze Website!
En natuurlijk geven we jullie afspraak zaterdag 18 januari 2020, voor de 33ste editie van Relais Givrés!
We wensen jullie allen een warm en schitterend sportief 2019, veel succes en plezier!!
Sportieve groeten,
De organisatie van Relais Givrés en alle leden van de "Les Lendemains De La Veille"
|
|
|
Steun de Belgische Diabetes Associatie (ABD)
|
| |
Dit jaar hebben Les Relais Givrés het genoegen om l'Association Belge du Diabète (ABD) te steunen.
Deze vzw verenigt 9000 diabetespatiënten en 3000 artsen en paramedici.
Sinds vele jaren zet de vereniging zich in om diabetes sneller op te sporen, om de bevolking te sensibiliseren, om diabetespatiënten beter te behandelen en hun discriminatie te beperken.
De vereniging tracht ook om de patiënten te wijzen op het belang van een gezonde en evenwichtige levensstijl, de behandeling nauwgezet op te volgen, de bloedsuikerspiegel regelmatig te controleren, te letten op de voeding en voldoende te bewegen en te sporten.
Samen met de Relais Givrés wil de ABD de aandacht trekken van het grote publiek en aantonen dat patiënten met diabetes type 1 of type 2 perfect kunnen deelnemen aan en loopwestrijd of andere sportieve competities. Regelmatig sporten is een manier om diabetes te voorkomen maar vooral ook een onderdeel van de behandeling van diabetes en een methode om de bloedsuikerspiegel beter onder controle te houden.
Voor meer information, bezoek de ABD-website.
Het is ook mogelijk om direct een gift aan de ABD te doen. U vindt hier alle informatie over de procedure: doe een gift aan de ABD.
|
|
Relais Givrés 2019 - 32nd edition - Thank you !!!
Dear Relais Givrés 2019 participants,
We would like to thank you wholeheartedly for your participation! Thanks to you, to your friendship, to your good humour and to your commitment, be it on the sporting or on a festive front, the tradition of Relais Givrés lives on.
The weather on race this year was ideal: dry and cold! And to quote one of your remarks: "the Relais Givrés, it's freezing but it warms the heart". We hope that you have had the chance to forge new links and create new ones, with friends, colleagues, family members or teammates.
We are already thinking about next year and we invite your opinions and comments via our Facebook page and our Website. Thank you for those already given! If you have immortalised any epic moments from the race, don't hesitate to share them with us!
Finally, all photos and results are available on our Website!
And of course we extend our invitation to you for saturday 18 january 2020 for the 33rd edition of Relais Givrés!
We wish everyone an excellent sporting year 2019, with lots of success but above all lots of fun!!
Sportingly,
The organising team of the Relais Givrés and all the "Lendemains de la Veille"
|
|
|
Support the Belgian Diabetes Association (ABD)
|
| |
The Relais Givrés are pleased to announce their support this year of the Belgian Diabetes Association (ABD). This clarity supports not only 9000 diabetics but also 3000 paramedics and doctors.
For many years the association has been at the forefront of diabetes screening, increasing public awareness over the illness and reducing discrimination against diabetes sufferers.
The association also informs patients of the importance of finding a good lifestyle balance: respecting their treatment, controlling their blood sugar level of course but also in following a suitable diet and practicing regular physical exercise.
In collaboration with the Relais Givrés, the ABD wishes to draw public attention to this illness and to demonstrate that is perfectly possible for type 1 and type 2 diabetics to participate in a running competition. Taking regular exercise is an important factor in both preventing diabetes and also in controlling the effects for those with the illness.
For more information, visit the ABD website.
It is also possible to make a donation directly to the ABD. You will find all the informations about the procedure here: donate to the ADB.
|
|
|
|
 |
| |
Challenge Trail de la forêt de Chimay
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
